| 57 |
[카테고리를 정확히 설정바랍니다]  |
Spring Breeze [1]
26. Spring Breeze
James Han/한병옥
When the flowery wind brushes the tip of the nose
The heart rises in the spring breeze
And the swaying mind dances the dan... |
hanbostar |
|
2016-02-08 |
|
169 |
|
14716 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 56 |
[한병옥] |
28.Bellflower 도라지꽃
28. Bellflower
James Han / 한 병옥
When I turn along the foot of the mountain
Following the sound of spring coming
The violet drops
The yellow butterfly like... |
hanbostar |
|
2016-01-17 |
|
177 |
|
14941 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 55 |
[한병옥] |
Look to the sky [1]
Look to the sky 하늘을 보라
James Han / 한 병옥
Look at the sky
Heart and passion
That the universe
Chest spread wide
The Big Dream
a dream towards the stars
That burning desire in my heart
to behold... |
hanbostar |
|
2015-03-16 |
|
199 |
|
17824 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 54 |
[최일화] |
동정 (同情)/ R. 타고르
SYMPATHY/ Rabindranath Tagore
IF I were only a little puppy, not your baby, mother dear, would you say "No" to me if I tried to eat from your dish?
Would you drive me off, saying to me, "Get away, you naughty little puppy?"
Then go, mother, go! I will never come to you when yo... |
choiihlwha |
|
2014-05-05 |
|
218 |
|
18512 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 53 |
[강애나] |
As We Live
사노라면/강애나
그립던 님이 그리운 날
강가속에 노니는 노을로
추억을 태우고 싶다
붉은 꽃잎 태우 듯
강물은 속내깊은
울음조차 고이지 않고
삼키며 조용히 흐르는 물 비늘같다
너무 그리운날은 바람을 불러서
쪼르르 흐르는 물처럼 울고 싶은거다
따... |
kwanganna |
|
2013-04-06 |
|
279 |
|
18595 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 52 |
[최일화] |
Trees
TREES
Joyce Kilmer
I think that I shall never see
A poe... |
choiihlwha |
|
2013-03-13 |
|
241 |
|
20176 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 50 |
[권영의] |
Wet Firewood
Wet Firewood
Kwon Young-Eui /Translated by Hyung Don Yun
The day gesturing from a distance
that autumn is gone
Morning expecting a farewell
with cold dew and composed glance
I sing a song of praise
on a sheet of latter paper
Ice like a glass lens of eyeglasses
getting accu... |
myway02 |
|
2013-01-02 |
|
176 |
|
5783 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 49 |
[김상희] |
Life station
Life station
Red cabbage/Kim Sang-Hee
I have lived the years
Is beautiful and you can"t talk
Undeniable numerous jealous
We do not desire to become trapped in the infinite
First class and want to run towards the roaring pow... |
ksh1136 |
|
2012-10-01 |
|
173 |
|
5542 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 48 |
[이정님] |
매 미
Chirpily, chirpily
A cicada is chirping
The trembling wings could he smeared
If touched
Echoing moment only with wrinklesdo, re, mi, fa, sol, la, si, do
Even the name Even the life
Drawing on a sweet music
Chirpily, chirpily A cicada is chirping |
이룻입니다 |
|
2012-08-21 |
|
149 |
|
2333 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 40 |
[박만엽] 
[수필문학 등단] |
Feeling/ManYup Park
Feeling
느낌 ~ 박만엽움직인다고 모두 보이는 것은 아닌가 봐요.그대와 나는수없이 움직여도아무도 몰라요.우리도 서로 움직임을볼 수가 없어요.단지, 느낄 따름이랍니다.****************... |
mypoem |
|
2011-05-31 |
|
153 |
|
2100 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 38 |
[박동월] |
삶이 늘 아름답다던 사람아/박동월詩 번역/신병철 [1]
To you who say life is always beautiful
Park, Dong-Oual/translated by Shin.B.C
To you who look solitary dimly
From your back turning round the corner of life,
Like a long aftertaste left by a flock of wild geese
That are flying, covering the sky,
Your Autumn that is left sp... |
dongouald |
|
2010-10-21 |
|
128 |
|
2266 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 37 |
[이영지] |
황진이 시조 번역 이영지 [1]
황진이 시조 6수
명지대학교 교수 이영지
현재까지 알려진 황진이의 시조는 6수로 되어 있다. 한국 시조문학사에서 특히 조선조 시대라는 특수한 상황에서 여성의 시조가 전해지고 있는 것은 매우 중요한 의미를 갖는다. 시조를 인용해 보면 다음과 같다.
청산리 벽계수야 수이감을 자랑마... |
lyji2 |
|
2010-06-27 |
|
151 |
|
2920 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 36 |
[제미정] |
It"s a fine day [1]
It"s a fine day / by J. Mijung
I wrote my loneliness on a paper,
and then I folded the paper down to the size of an eraser.
It seemed to be small and matching my dwindled sadness
After that, I completely forgot about it,
and in the a... |
제미정 |
|
2010-03-28 |
|
156 |
|
2222 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 35 |
[전체] |
 Feeling(느낌)/박만엽
[공지사항입니다]
음악과 영상(사진, 기타 이미지) 등에 저작권위반 문제는 없는지... 자체적으로 점검 판단하시어
문제가 있을 경우 즉시 게시판에서 내려 주시기 바랍니다.
관리자는 음악 등 소소를 정당한 절차에 의하여 득하여 편집하였는지, 그렇지 않은지를
알 길이 없기 때문에 게시물을 올리신 분이 문... |
관리자 |
|
2010-03-27 |
|
140 |
|
1846 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 34 |
[제미정] |
A found island in the rain
A found island in the rain / by Je Mijung
The wall of clouds that piled in silence,
has begun to crumble in a flash
While looking on the ruin of dark clouds through the window,
the leftover coffee’s getting cold,
and I feel the rain"s temperature... |
제미정 |
|
2010-01-22 |
|
210 |
|
2326 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 33 |
[김철진] |
시간은 흐르지 않는다 / 碧波 김철진
시간은 흐르지 않는다
碧波 김 철 진시간은 흐르지 않는다里程標로 늘 그 자리에 있다우리의 삶만 흘러가고 있을 뿐산수유꽃 곱게 피던 春信의 시간도땡볕 따갑던 熱情의 시간도돌참나무 잎새 지던 孤獨의 시간도강물처럼 흘러간... |
yesulchon |
|
2009-12-23 |
|
165 |
|
2548 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 30 |
[박만엽]
[수필문학 등단] |
Love/Anatole France (한역:박만엽) [2]
Love ~ Anatole France 사랑 ~ 아나톨 프랑스(한역: 박만엽)If you love something,Let it go free.누군가를 사랑한다면,그냥 자유롭게 놓아두세요.If it does not return,It was never meant to be yours.그가 돌아오지 않는다면,결코 당신이 바라는 사랑이 될 수 없겠지... |
mypoem |
|
2009-06-28 |
|
185 |
|
3213 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 29 |
[전체] |
Love/Anatole France (한역:박만엽)
공지사항입니다]
음악과 영상(사진, 기타 이미지) 등에 저작권위반 문제는 없는지... 자체적으로 점검 판단하시어
문제가 있을 경우 즉시 게시판에서 내려 주시기 바랍니다.
관리자는 음악 등 소소를 정당한 절차에 의하여 득하여 편집하였는지, 그렇지 않은지를
알 길이 없기 때문에 게시물을 올리신 분이 문... |
관리자 |
|
2010-03-27 |
|
125 |
|
1635 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 28 |
[가람] 
[한울문학 등단] |
Terrestrial Globe
**Terrestrial Globe**
-Ga Ram-
Spin
The terrestrial globe slowly
Seeing
My country and home town
How beautiful it is !
Green mountains and blue sea
Look, there are islands, too.
My small life walks through a valley park
Water ripp... |
jinnyee7 |
|
2009-02-03 |
|
312 |
|
5751 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 27 |
[이은심] |
Candleflame/written and tranlated by Lee eunsim
CANDLEFLAME
Candle flame is not a rage, but an appeal.
The streak of tear flown down into darkness in oneness,
The shreiking of light.
The most precious seastone in the globe, it is now.
The shouting of people to draw upward
No rising morning sun ever in the far east,
Name... |
yies0307 |
|
2009-01-31 |
|
303 |
|
5490 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 26 |
[김지향] |
. Mornien(아침뜰)/김지향 시 (영역 원응순)
김지향 작/ 원응순 번역
1. 아침 뜰
뜰이 일어앉는다
바람이 눈 뜨는
탱자나무 가지가 가볍게 홰를 친다
이제 가을이 퇴원한 아침 뜰에는
다시 먼지들이 부스스 걸어나오고
떨어져 누운 마지막 나뭇잎이
서리를 털고 있다
바람을 깔고 앉아
두 아이는 황금빛 동화를 풀어논
황금빛 그림책에 화금햇살 몇 개를... |
poembank21 |
|
2009-01-08 |
|
308 |
|
7824 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 25 |
[김지향] |
Mist 김지향 시 <안개> 고창수 역
Mist
Ji-Hyang KIM
The vacant space you flew into
Has developed a belly-ache.
The sky shook violently,
Letting tear-like scales stream down.
The earth has sucked the scales.
And the mist rises through the widening cracks.
The mist will hopefully rise and
Blindfold my eyes.
I wish I coul... |
poembank21 |
|
2008-12-22 |
|
273 |
|
7726 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 24 |
[김지향] |
Daybreak/김지향 시 고창수 역
영역시
김지향 시 <새벽> 고창수 역
Daybreak
Ji- Hyang Kim
The end of the road.
The hill has withdrawn its own shadow
into its belly,zipping it up.
As I crop the tresses of the wind
With her loose and drooping mane,
The slit eyes of the wind crouch like a hedgehog,
The da... |
poembank21 |
|
2008-12-22 |
|
269 |
|
7325 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 22 |
[전체] |
Love Song(사랑의 연가)/박만엽
공지사항입니다]
음악과 영상(사진, 기타 이미지) 등에 저작권위반 문제는 없는지... 자체적으로 점검 판단하시어
문제가 있을 경우 즉시 게시판에서 내려 주시기 바랍니다.
관리자는 음악 등 소소를 정당한 절차에 의하여 득하여 편집하였는지, 그렇지 않은지를
알 길이 없기 때문에 게시물을 올리신 분이 문... |
관리자 |
|
2010-03-27 |
|
146 |
|
1935 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 20 |
[전체] |
A psalm of life-D.H.Longfellow /이은심시인역 [1]
내게 말하지 말라 신음하는 군중들처럼
인생은 한갓 꿈에 지나지 않는다고
영혼은 기지개켜는 사자이고
사물은 보이는 것과 다르니
인생은 현실! 인생은 진지하여라!
무덤은 생의 목표가 아니니
먼지인 너, 먼지로 돌아간다 해도
그러한 영혼을 말하지 말라!
즐거움도, 슬픔도,
우리의 ... |
yies0307 |
|
2008-10-25 |
|
237 |
|
5956 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 18 |
[전체]
[한울문학 등단] |
Life
**Life**
-Ga Ram-
Moon is going
Time is eternal
On the river water
A cow made of mud
Picking up
The moonlight fallen in to water
**인 생**
-가 람-
달은 가고
시간은 유구한데
진흙으로 된 소가
강물 위에서
물에 빠진 달빛을 건져내고 있다 |
jinnyee7 |
|
2008-10-01 |
|
204 |
|
4045 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 17 |
[전체]
[수필문학 등단] |
If we have these coupons.../박만엽
If we have these coupons.../ Written by ManYup
With this coupon,
I'll take you out to
Your favorite place for dinner.
When you present this coupon,
I'll honestly tell you
Anything you want.
With this coupon,
No touching, only looking,
Until you can't stand it anymore.
When ... |
mypoem |
|
2008-09-28 |
|
216 |
|
3851 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 14 |
[전체] |
KDBS 귀암과 함께 하는 특별 초대석-시인 이육사편
KDBS 귀암과 함께 하는 특별 초대석-시인 이육사편
function popupMyAvatar() {
mname = "%B9%B0%B8%C1%C3%CA";
rurl = "http://cafe188.daum.net/reload.html";
url = "http:... |
jdkim47 |
|
2008-09-28 |
|
213 |
|
3265 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 13 |
[전체] |
Mother
Mother
- Nam jin woan -
With Love
Everything together
In my bookbag
Is given
With every happiness
My lunch box
Is filled
But my mother
A voide
I think I know
How my mother feels as she&... |
sosan2525 |
|
2008-09-01 |
|
296 |
|
3539 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 12 |
[전체]
[수필문학 등단] |
Selfish Love/박만엽
Selfish Love ~ Written by ManYup
Love takes two to form;
Creating one unity and force.
Strength, trust, nothing can be torn,
This is ultimate true love.
This unity can be broken
By wanting more than true love.
Making things to be unspoken;
Having secrets and inner sorrow.
By s... |
mypoem |
|
2008-08-15 |
|
195 |
|
3500 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 8 |
[전체] |
As said flower blooms even on the stone
As said flower blooms even on the stone
Ahn, Doh-Seob / trans. Kim, Eun-Gyung
March,
As dazzling sunbeams burst open
on azalea mountains and rivers,
A spring breeze of Tamna thaws
the ice of Daedong river,
My friend,
let us fly pigeons into the air
and go together with o... |
안재동 |
|
2008-02-10 |
|
396 |
|
5887 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 7 |
[전체] |
이제는 긴 담을 허물때 / 정영옥
이제는 긴 담을 허물때 / 정영옥
___________________________________________
Mending Wall
Robert Frost
Something there is that doesn"t love a wall,
That sends the frozen-ground-swell under it,
And spills the upper boulders in the sun.....
I let my neighbour know beyond the hill;
A... |
서라벌문예 |
|
2008-01-21 |
|
389 |
|
5583 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 3 |
[전체] |
A maze of love / 김보라
l wander here and there
because l lose my destination.
it is my love.
if l have much time to wander,
l can find my destination.
but l don't have much time to wander here and there.
so l sit down with forgiveness.
ya you are bad woman!
ya you are derelict woman!
no word no news.
you go and ... |
서라벌문예 |
|
2008-01-05 |
|
224 |
|
3103 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 2 |
[전체] |
The Boundary of Freedom / Ahn Jae Dong
* The Boundary of Freedom *
Ahn, Jae-Dong / translated by Shin Byung chul
Those confined are,
on the other hand, free.
Since, uncomfortable but,
they have nothing further to be confined.
Those free are
beings uneasy,
since they do ... |
안재동 |
|
2007-12-22 |
|
232 |
|
2707 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
| 1 |
[전체] |
The digital and love / Ahn, Jae-Dong
The digital and love
Ahn, Jae-Dong / translated by Shin, Byung-Chul
The number one or zero,
The digital world,
Only the two numbers exist.
That"s probably the ma... |
안재동 |
|
2007-12-22 |
|
219 |
|
3996 |
|
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
[
