µ¿³×°¡ µÚÁý¾î Áú Á¤µµ·Î ¼Òµ¿Àº ±×·¸°Ô ³¡³µ°í, ‘¾÷µ¿’ÀÌÀÇ Àü¸ð°¡ ¹àÇôÁö¹Ç·Î Çؼ ‘ÁöÈñ’´Â ‘¹ÌÈñ’ÀÇ ¾Æ±â¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§Çؼ ´Þ·Á ¿Â °ÍÀÌ´Ù.
‘ÁöÈñ’´Â ¾îÀÌ°¡ ¾ø°í ±â°¡ ¸·Èú µû¸§ ÀÌ¿´±â¿¡ ¾ÆÀ̸¦ º¸µë¾î ¾È°í »ç¹µ ÁÖüÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿ïÀ½À» ÅÍÆ®·È´Ù. ´«µÎµ¢ÀÌ°¡ ºÎ¾î¿À¸¦ Á¤µµ·Î Èå´À²¸ ¿ï°í ÀÖ´Â ‘ÁöÈñ’¿¡°Ô ‘½Å¾¾’´Â ‘¹ÌÈñ’ÀÇ ¼ÒÀçÆľÇÀÌ ¿ì¼±ÀÌ ¾Æ´Ï³Ä¸ç ‘¹ÌÈñ’°¡ ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö ¹°¾îºÃ´Ù.
“ÀüÈ°¡ Çѹø ¿À±ä Çߴµ¥, ±× ¾Öµµ Áö±ß Áö±ßÇÑ ±× Àΰ£ÀÇ °üÇؼ´Â ¾Æ¹«·± ±â¾ïÁ¶Â÷ ÇÏ±â ½È´Ù¸ç ¸ÅÁ¤È÷ ²÷¾ú¾î¿ä.”
“±× ¾Öµµ »óó°¡ ±íÀºÁö Çѵ¿¾È ¿¬¶ôÀ» ÃëÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó ±×·¯´õ±º¿ä.”
µ¹¾Æº¸°í ½ÍÁö ¾ÊÀº °ú°Å´Â ‘¹ÌÈñ’¸¦ Á¤½ÅÀûÀ¸·Î ÇÇÆóÇÏ°Ô ¸¸µé¾î ³õ¾Ò´Ù. ±×·¡¼ »ç¶÷µéÀÇ ¹«¸® ¼Ó¿¡¼ ¶°³ª ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ÁüÀÛÄÉ Çß´Ù. ½±»ç¸® Àç»ý µÉ ¼ö ¾ø´Â »ýä±âÀ̱⿡ ¾Æ¸¶µµ ±ä ½Ã°£À» ¿ä±¸ÇÏ´Â ¿ä¾ç¿ø °°Àº °÷¿¡ ¸Ó¹°°í ÀÖÀ» °Å¶ó´Â »ý°¢µéÀÌ¿´´Ù.
¾Æ±â¸¦ ‘ÁöÈñ’°¡ ±â¸£°Ú³ë¶ó´Â °íÁý¿¡ ‘À̸ð³× ½Ä´ç’ ‘ÇÑÃáÀÚ’´Â ¾ÈÀý, ºÎÀýÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù.
±×·¯³ª Á¤Èñ ¾î¸Ó´Ï ‘½Å¾¾’ ´Â ³ÃöÇÑ ÆÇ´ÜÀ» ¿ä±¸Çϸç ŸÀ̸£µíÀÌ ¼³µæÀ» ½ÃÄ×´Ù.
“Àý¹ÚÇϱâ¾ß ÇÏÁö¸¸, ³Êµµ °ú³âÇÑ ³ªÀÌ´Ï ½ÃÁýÀ» °¡¾ß ÇÒ °Ô ¾Æ´Ï³Ä, ±×¸®°í Á¤ÀÛ ³Ê°¡ ¾ÆÀ̸¦ ±â¸¥´Ù Ä¡´õ¶óµµ ³× È£Àû¿¡ ¿Ã¸± ¼ö µµ ¾ø´Â ³ë¸© ¾Æ´Ï³Ä, ”
“Áö±Ý ´çÀåÀº ¼ÓÀÌ»ç ¾ÆÇÁÁö¸¸ ±×·¡µµ Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ¾î¸±¶§ È£ÀûÀ» ¸¸µé¾î ÁÖ°í ¶Ç Å°¿öÁÖ´Â ¾ç¸ð°¡ ÀÖÀ¸´Ï ÈÄÀÏ¿¡µµ ¾Ö°¡ Ä¿¼ »çȸÀûÀ¸·Î Å©°Ô ÁöÀå ¹ÞÀ» ÀÏÀº ¾øÁö ¾Ê°Ú´À³Ä,”
“±× ±Ý¼ö¸¸µµ ¸øÇÑ Àΰ£µéÀÌ ¶Ç, ¹«½¼ ÀÏÀ» ¾î¶»°Ô ¹ú·Á ÇØÄÚÁö ÇÒÁö ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÏ ¾Æ´Ï³Ä,”
“Çã´Ï, Â÷¶ó¸® ÀÌÁý¿¡¼ Á¤½Ä ÀÔ¾çÀýÂ÷¸¦ ÇØ ¾ÆÀ̸¦ ±â¸£¸é ¹ýÀûÀ¸·Îµµ º¸È£°¡ µÇ°í ¹ÌÈñµµ º¸È£°¡ µÉ°Ô ¾Æ´Ï³Ä,”
“¿µ ¸ð¸£´Â À̵µ ¾Æ´Ï°í ±×Àú ¼·Î Àß ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ Å°¿öÁÖ¸é ¾ÆÀ̵µ Á¦´ë·Î Ŭ°Ô´Ù.”
“¸¶½Ç »ç¶÷µéµµ ¾Ö¿¡°Ô ¾µµ¥¾ø´Â ¸» ¿Ø±âÁöµµ ¾ÊÀ» °Ô ¾Æ´Ï³Ä,”
“Áö±Ý ÀÌ·¸°Ô ¾î·ÈÀ» Àû¿¡ Â÷¶ó¸® ±×Àú ÀÌ »ç¶÷À» »ý¸ð·Î »ý°¢ÇÏ°í »ì¸é ÀÌ ¾ÆÀÌÀÇ ºÒÇàÀº ¾øÀ»°Ô´Ù.”
‘½Å¾¾’ ÀÇ ²öÁú±ä ¼³µæÀ¸·Î Àá½Ã ÁøÁ¤À» Á¶±ÝÀº ã¾Ò´ÂÁö °õ°õÀÌ »ý°¢À» ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù.
¾îÂ÷ÇÇ, ¾ÆÀÎ Àڱ⠾ƹöÁöÀÇ È£Àû¿¡µµ ¿À¸£Áöµµ ¾Ê¾Ò°í Á¦´ë·Î Å°¿ï À§Àε鵵 ¾Æ´Ï¶õ °Í°ú µ¿»ý ¿ª½Ã ¸ðÁú°Ô »ý¸íÁÙÀÌ ºÙ¾î ÀÖ¾î¼ ±×·¸Áö Á¤³ç Á×Áö ¸øÇØ »ì°í ÀÖÀ» °ÍÀÌ°í, ÀڱⰡ Å°¿î´Ù Çصµ ‘±è¾¾’ °¡ µµ¿ò ÁÙ ÀÏ ¸¸¹«ÇÏ°í ¾î¼¸é õ´ö²Ù·¯±â·Î ¸¸µé¾î ³õÀ» °ø»êÀÌ Å©´Ù. »ý°¢ÀÌ ¿©±â¿¡¼ ¸Ó¹°ÀÚ ‘ÁöÈñ’ÀÇ ¸¶À½ÀÌ ¸¹ÀÌ Á¤¸® µÈ °Í °°¾Ò´Ù.
±×°ÍÀ» ³»µµ·Ï ÁöÄѺ¸´ø ‘ÇÑÃáÀÚ’´Â ³»½É ¾È½ÉÀÌ µÇ¾ú´Ù.
“Á¤¸» Àúµµ ¾Æ±â¸¦ Á¦ È£Àû¿¡ ¿Ã·Á ¿¹»Ú°Ô Å°¿ï °Ì´Ï´Ù.”
“¾ðÁ¦±îÁö ÀÌ°÷¿¡ »ìÁö´Â ¸ð¸£Áö¸¸ ÀÌ¹Ì Á¦ ÀÚ½ÄÀ¸·Î ¿©±â°í ÀÖÀ¸´Ï ¸¶À½ ³õÀ¸¼Åµµ µÉ °Å¿¡¿ä.”
“±×¸®°í, À̸𲲼 ¾Æ±â°¡ º¸°í ½ÍÀ» ¶§¸é ¾ðÁ¦³ª ¿Í Áּŵµ µÇ±¸¿ä. ±×Àú, ¼·Î ģô Çϳª »ý°å´Ù°í »ý°¢ÇÏ¸é ¸¶À½ÀÌ ÇÑ°á ÆíÇÏ½Ç °Å ¿¡¿ä.”
±×³à´Â ³ªÁ÷, ³ªÁ÷ ÇÏ°Ô ¸»À» Çß´Ù.
‘ÁöÈñ’´Â ´«¹°À» ´ÛÀ¸¸ç, “ÀúÈñµµ Æó´Â ³¢Ãĵ帮Áö ¾ÊÀ» °Å ¿¡¿ä. ¿°Ä¡¾øÁö¸¸ ±×Àú ¸ð³ªÁö ¾Ê°Ô Å°¿ö ÁÖ½Ã±æ ¹Ù¶ö »ÓÀÌ¿¡¿ä.”
±× ¸»¿¡ ‘ÇÑÃáÀÚ’´Â ±â»Ý¿¡ ³ÑÄ¡´Â À½°á·Î È®½ÅÀ» ÁÙ ´ë´äÀ» ÇØ ÁÖ¾ú´Ù.
“¾Æ¹« °ÆÁ¤ ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä. ÀÌ ³ªÀÌ µÇµµ·Ï ¾ÆÀ̸¦ °¡Áö·Á ¹«Áø ¾Ö¸¦ ½èÀ¸³ª Á¦ ÆÈÀÚ¼Ò°ü¿¡´Â ±×·± ¿¬ÀÌ ¾ø´Â °Í °°¾Æ¿ä.”
“Á¦ Æò»ý¼Ò¿øÀÌ ¾Æ±â¸¦ ³º¾Æ ±â¸£´Â °ÍÀε¥ ¾îÂî ¾Æ¹«·¸°Ô³ª Å°¿ì°Ú¾î¿ä. Á¦ ¼÷¿øÀ» ÇÏ´À´ÔÀÌ µé¾î Áּż ÀÌ·¸°Ô Àο¬À» ¸¸µé¾î ÁÖ¾ú´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä.”
“Àú·Î¼´Â ³Ê¹«³ª °¨»çÇÏ°í °¨»çÇÒ µû¸§ÀÌÁÒ.”
“Á¤¸» Á¦°Ô Ä£ÀÚ½ÄÀÌ »ý°å´Âµ¥ ´õ ÀÌ»ó ºÎ·¯¿ï °ÍÀÌ ¾ø¾î¿ä.”
±×³àÀÇ Á¤¼ ¼Ó¿¡´Â ¾Æ±â¿¡ ÇâÇÑ ¿ÀÇ´Â Áö´ëÇÑ Èñ¸Á »çÇ×ÀÌ´Ù. ¿©ÀÚ¶ó¸é ´ç¿¬È÷ Èļ¼¸¦ »ý»êÇÒ ¿©Áö°¡ Å©°Ô ÀÚ¸®ÇÏ°í ÀÖÀ½ÀÌ´Ù.
±× ³ªÀÌÀÇ Àλý°üÀº, ¾ÆÀ̸¦ °¡Áú ¼ö ¾ø´Ù ´Â °ÍÀÌ ‘¼®³à’¶ó´Â ¸Å±èÀ¸·Î ¹«¾ð°¡ Á¦´ë·Î ÀÚ¸®¸¦ ¸Þ¿ö ³õÁö ¾ÊÀº ºÎÁ·ÇÑ ÀھƸ¦ »ó½ÇÄÉ ÇÏ´Â ¿ä¼ÒÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.
±×·¡¼ ÀÚ½ÅÀÇ ÇÇ¿Í »ì·Î »ý¸íÀ» À×ÅÂÇÏ´Â º¸¶÷Àº ÁøÁ¤ ½Å(ãê)ÀÌ Àΰ£À» âÁ¶ÇÒ ¶§ ¿©Àο¡°Ô ³»¸° ÃູÀ̶ó°í Á¤¸®¸¦ Çß´Ù.
»ç½Ç ¿©´À Àΰ£À» ºÒ¹®ÇÏ°í ¸ðµÎ ÀÌ·çÁö ¸øÇÑ °Íµé¿¡ °üÇؼ´Â ¾Æ¸¶ ´õ ¿¬¿¬ÇÏ´Â ½ÉÁ¤À¸·Î µµµå¶óÁö°Ô µÇ°í, Ç×»ó Àº¿¬Áß¿¡¶óµµ ÀïÃëÇÏ°íÇ ¼Ò¸ÁÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇÏ´Â µíÇÏ´Ù.
¾çÁöÀÇ ºûÀÌ °ÇÒ¼ö·Ï ±× ±×¸²ÀÚ´Â ÁøÇÏ°í ¾îµÓ´Ù.
¸ðµÎµé ¾çÁö¸¦ ÇâÇØ ¹ß°ÉÀ½À» ³õÀ» ¶§, À½½ÀÇÑ À½ÁöÀÇ ÅÍÀüÀº ¾ÆÇÄ°¡¿îµ¥¼µµ ²¨ÁöÁö ¾Ê´Â Á¶±×¸¸ »ý¸íÀÇ ºûÀÌ ¿ªµ¿ÇÏ°í ÀÖÀ½ÀÌ´Ù. ºñ·Ï À°¾È(ë¿äÑ)À¸·Î °¨Áö ÇØ ¿À´Â ºûÀÌ ¾Æ´ÒÁö¶óµµ ¾çÁö¸¦ ÇâÇÑ ºûÀÇ ±×¸®¿òÀº ¾îµÒ ¼Ó¿¡¼ ¿ÀÈ÷·Á ´õ Èñ¸ÁÀûÀÎ ½Ã°£ÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù.
ºûÀ» ÇâÇÑ ÀÇÁö´Â ¸ðµç °Í¿¡¼ºÎÅÍ ÀÌ°Ü ³¾ ¼ö ÀÖ´Â °ÇÑ ¸é¿ªÃ¼°¡ ³»Æ÷µÇ¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
*
‘À̸ð³× ½Ä´ç’ ‘ÇÑÃáÀÚ’´Â Á¤½ÄÀ¸·Î ÀÔ¾ç ÀýÂ÷¸¦ °ÅÃÄ ºñ·Î¼Ò ¾Æ±â´Â ±×³àÀÇ Ä£ÀڷΠȣÀû¿¡ ÀÔÀûµÇ¾ú´Ù.
¾ÆÀÌ´Â ¼øźÇÏ°Ô Àß Ä¿°¬°í ±×³àÀÇ ½Ä´çµµ ´Ã ¼Õ´ÔÀ¸·Î ºÏÀû°Å·È´Ù.
Çѵ¿¾È °èÀýÀÌ ¸î ¹øÀÇ ¿ÊÀ» ¹Ù²ã ÀÔÀ» µ¿¾È ±×³à´Â ¾ÆÀÌ Å°¿ì´Â ¸À¿¡ Áñ°Å¿î ¹Ì¼Ò°¡ ¾ó±¼¿¡ Ç׽à ¸Ó¹°·¶´Ù.
‘ÁöÈñ’µµ È¥±â¸¦ ³õÄ£ ³ªÀÌ¿´Áö¸¸ ¾î´À µí °áÈ¥À» ÇÏ°Ô µÇ°í ³ª´Ï ÁýÀÌ Àû¸·°»êÀÌ µÇ¾ú´Ù. ±×·¡¼ ‘±è¾¾’´Â »õ ºÎÀÎÀ» ¸Â¾Æµé¿´´Ù. ±× ³ªÀÌ¿¡ ¸Â¾ÆµéÀÎ ¿©ÀεéÀÇ ÇüÆíÀº °ÅÀÇ ÀÔÀåÀÌ ºñ½ÁÇÑ µ¿±âÀÌ´Ù. °úºÎ·Î »ì´Ù°¡ ³ªÀÌ µé¾î °æÁ¦ÀûÀ¸·Î ¿©À¯·Ó´Ù´Â Á¡¿¡ Ȧ¾Æºñ¸¦ ¸¶´Ù¾Ê°í ¸¸³ª ³²Àº ÀλýÀ» °ÆÁ¤±Ù½É ¾øÀÌ º¸³»°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸ñÇ¥ÀÎ ¼ÀÀÌ´Ù.
±×·¯³ª Á¤ÀÛ ¹®Á¦´Â ¾ÆÁ÷ µÎ ³²¸Å°¡ ³²¾Æ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ¸·³»¾ÆµéÀº Àå³àÀΑ¼ÒÈñ’³× Áý¿¡¼ ´ëÇÐÀ» º¸³»°í Á÷ÀåÀ» ´Ù³æÁö¸¸ 4³àÀÎ ‘ÇöÈñ’´Â Á¤ÈñÀÇ Ä£±¸ÀÌÁö¸¸ Áß°í±³¸¦ ¼·Î ´Ù¸¥ Çб³¿¡ ´Ù³æ´ø °è±â·Î ¾Æµ¿±â ÀÌÈķδ ¸¸³ª´Â ÀÏÀÌ °ÅÀÇ ¾ø¾ú´Ù. ÇöÈñ´Â ¹«½¼ »ý°¢¿¡¼ÀÎÁö ´Ù´Ï´ø Á÷ÀåÀ» ±×¸¸ µÎ°í ÁýÀ¸·Î µé¾î ¿Ô´Ù.
º»Ã³°¡ »ì¾Æ ÀÖÀ» ¶§¿£ ±×·¸°Ôµµ ±¸µÎ¼èÀÌ´ø ‘±è¾¾’°¡ »õ ºÎÀο¡°Ô´Â ÀνÉÀÌ ÀÇ¿Ü·Î ÈÄÇÑ ÆíÀÌ¿´´Ù.
‘ÁöÈñ’ ¾î¸Ó´ÏÀÇ »ý¸í°ú À¯°üÇÑ °Í¿¡µµ ÁÖ¸Ó´Ï ¼Ó µ¿Àü¿¡ ³ìÀÌ ½½ Á¤µµ·Î ³»ÁÖÁö ¾Ê´ø ±× ±ÝÀü ÁÖ¸Ó´Ï°¡ »õ ºÎÀο¡°Ô´Â »ý°¢Áöµµ ¸øÇÒ ¿Â°® ¹¬Á÷ÇÑ ±ÝºÙÀÌ Àå½Å±¸µé°ú º¸¼®¹ÝÁöµµ ¼± µí ÇØÁÖ¾ú´Ù.
‘ÁöÈñ’¾î¸Ó´Ï »ì¾Æ»ýÀü¿¡ ·Î¼ÇÀ̳ª Å©¸²Çϳª ÀϾø¾ú°í, ºÐÅë Çϳªµµ ¾ø¾úÁö¸¸ ¸ðµç °ÍÀÌ ³Ê¹«³ª ´Þ¶óÁ® ÀÖ¾ú´Ù. ´Ã °ª½Ñ ÈÇм¶À¯·Î ¸¸µç Ä¡¸¶Àú°í¸®¸¦ ÀÔ°í ¸Ó¸®´Â ³ò¼è·Î ¸¸µç ºñ³à·Î ´ÜÁ¤È÷ Çß¾ú´Âµ¥, »õ ºÎÀÎÀº ‘±è¾¾’ÀÇ ºÎÀδäÁö ¾Ê°Ô ¸Ó¸®ºÎÅÍ ¹ß ³¡±îÁö ¾Æ¹«Æ° ¿ä¶õ ±× ÀÚü¿´´Ù.
±×·¯´Ï, ¸·³»‘ÇöÈñ’¿Í ¸Å¾ç ½Î¿ö´ò´Ù. ´õ¿íÀÌ »õ ºÎÀΰú´Â ¼¼»ó¿¡¼ µÎ ¹ø ´Ù½Ã´Â ¸¸³¯ ¼ö ¾ø´Â ¿ø¼öÁö°£À¸·Î À¸¸£·· °Å·Á´ò´Ù.
ÀÚ½ÅÀÇ ¾î¸Ó´Ï°¡ ´©¸®Áö ¸øÇÑ °ÍÀ» »õ ºÎÀÎÀº ±ÝÀå½Å±¸¸¦ ¿Â ¸ö¿¡ Èֵθ£°í ÀÖÀ¸´Ï ¿ÀÀåÀ°ºÎ°¡ µÚƲ·Á ½É±â°¡ Á¦ÀÚ¸®¸¦ ã±â¶õ ±×¸® ½¬¿î ÀÏÀÌ µÉ ¼ö ¾ø¾ú´Ù.
°Ô´Ù°¡, ‘±è¾¾’´Â »õ ºÎÀο¡°Ô´Â ½ÉÇ÷À» ±â¿ïÀÌÁö¸¸ ÀÌ¿ôÇÑ ¿Ü¼ÕÀÚ¸¦ ÇâÇÑ ´Ùµ¶ÀÓÀ̶õ »ý°¢Á¶Â÷ ÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
¹°·Ð, ‘±è¾¾’°¡ °³ÀÔÇÒ ¿©Áö´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ ¹öÆÀ¸ñÀ̶õ ±¦È÷ Á¸ÀçÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù.
‘ÇöÈñ’´Â ±×·¸°Ô ³¯ÀÌ¸é ³¯¸¶´Ù Áý¾ÈÀ» À̸® Àú¸® µÚÁý¾î ³õ´õ´Ï
ºÒ¾¦ ³²ÀÚ Ä£±¸¸¦ µ¥·Á¿Í¼ “°áÈ¥Çؼ ÁýÀ» ³ª°¥ Å×´Ï Á¦ È¥»ç ¸òÀ¸·Î ÇÊ¿äÇÑ µ·À» ³»³õÀ¸¼¼¿ä.”¶ó¸ç ‘±è¾¾’¿¡°Ô °æ°í °°Àº Çù¹ÚÀ» Çß´Ù.
±×·¯³ª ‘±è¾¾’´Â ¶Ç ±×°ÍÀÌ ¾Æ±î¿î ¸ð¾ç ÀÌ¿´´Ù.
±×·¡¼ ‘ÇöÈñ’´Â ½ÃÁý ¾È°¡°í °è¼Ó ÇÔ²² »ì¸é¼ µÑ »çÀ̸¦ °¥¶ó³õ°Ú´Ù¸ç À¸¸§ÀåÀ» ³õ¾Ò´Ù.
±× ¸»¿¡ ‘±è¾¾’´Â »õ ºÎÀΰú ¹º°¡¸¦ »óÀǸ¦ Çß´ÂÁö Áֱ⠽ÈÀº °ÍÀ» ÇÒ ¼ö ¾øÀÌ ³»³õµíÀÌ µ·ÀÌ µç ºÀÅõ¸¦ ³»¹Ð¾ú´Ù.
¹°·Ð, Á¦´ë·Î Á¤ÂøÇÑ ±×³àÀÇ ¾ð´ÏµéÀÌ È¥¼ö¸ç ¿¹´ÜÀ» ¾È ì°Ü ÁÙ ÀÏÀº ¾ø°ÚÁö¸¸ ‘ÇöÈñ’´Â ±¥¾ÂÇؼ¶óµµ ì°Ü¾ß °Ú´Ù¸ç ¾ÆÁÖ ´ÜÈ£ÇÑ ½ÉÁ¤ ÀÌ¿´´Ù.
‘ÇöÈñ’°¡ °áÈ¥ÇÑ ÀÌÈÄ·Ð ÀüÇô ±× Áý »çÁ¤À» ¸ð¸£°í Áö³Â´Ù.