Çѱ¹¹®Çйæ¼Û(DSB) ¿µ½Ã
¿ª»ç´Â ±â·ÏÀÌ´Ù. ±â·ÏÀº ¿ª»ç´Ù. Çѱ¹¹®Çйæ¼ÛÀÇ ±â»ç´Â °ð ´ëÇѹα¹ ¹®ÇÐÀÇ ¿ª»ç´Ù.
HOME ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î Áñ°Üã±âÃß°¡ [µî¾÷½Åû/±âŸ¹®ÀÇ]
·Î±×ÀΠȸ¿ø°¡ÀÔ
ȸ¿ø°¡ÀÔ


Çѱ¹¹®Çйæ¼ÛÀº Áö»óÆĹæ¼Û Àå±â±Ù¹«°æ·Â Ãâ½ÅÀÌ Á÷Á¢ ¿µ»óÁ¦ÀÛ ¹× ¿î¿µÇÕ´Ï´Ù
¡×»çÀÌÆ®¸Ê¡× 2024³â 3¿ù 28ÀÏ ¸ñ¿äÀÏ

Çѱ¹¹®Çйæ¼ÛÀÛ°¡È¸
Ä«Æä


DSB ¹®ÀÎ ºÏ¸¶Å©ÆäÀÌÁö


ÀüÀÚÃ¥ Ãâ°£ÀÛ°¡ Àθí·Ï



½Ã
½ÃÁ¶
µ¿½Ã
¿µ½Ã
µ¿È­
¼öÇÊ
¼Ò¼³
Æò·Ð
Ãßõ½Ã
Ãßõ±Û
Çѱ¹ùÓãÌ
Áß±¹ùÓãÌ
¹®ÇÐÀÌ·Ð

Ȩ¸ÞÀÎ > ¿µ½Ã > »ó¼¼º¸±â
DSB ÀüÀÚÃ¥ ¹ß°£ ÇöȲ
DSB ÀüÀÚÃ¥ ¹ß°£ ÇöȲ
DSB ÀüÀÚÃ¥ ÆǸÅÁ¤»ê ÆäÀÌÁö
µµ¼­ÆǸÅ/¿Â¶óÀΰ­ÁÂ

ÀüÀÚÃ¥ Á¦ÀÛ¡¤ÆǸš¤±¸¸ÅÀÇ ¸ðµç °Í

Peals of a Bell / ¸Í¼÷¿µ /Translated by Bu Sang-Ho
2011-05-11 19:37:54
maeng1215

¡â¼­¿ï Ãâ»ý
¡â¡¶Ã¢Á¶¹®ÇС· ½Ã µî´Ü
¡â¼º±Õ°ü´ë ¿µ¹®°ú Á¹¾÷, ÇѼ¼´ë ´ëÇпø ¹®Çм®»ç
¡âÇѱ¹¹®ÀÎÇùȸ È«º¸À§¿ø. ¾çõ¹®ÀÎÇùȸ ºÎȸÀå. Çѱ¹Ã¢Á¶¹®Çа¡Çùȸ ¿î¿µÀÌ»ç. ¸»¾¸°ú¹®ÇÐ ÀÌ»ç
¡âÇѱ¹Çö´ë½ÃÀÎÇùȸ, Çѱ¹Å©¸®½ºÃµ¹®ÇРȸ¿ø
¡âÁß¡¤°í ¿µ¾î±³»ç ¿ªÀÓ
¡âÇѱ¹Ã¢Á¶¹®ÇÐ ´ë»ó, ¾çõ¹®Çлó ¼ö»ó
¡â½ÃÁý ¡º»ç¶ûÀÌ È帣´Â ºû¡», ¡º²Þ²Ù´Â ³¯°³¡»
Á¶È¸:2974
̵̧:191

 

Peals of a Bell


                     Maeng Sook-Young



The conscience sharp edge stings my lung.

From the vast bronze pond of darkness

The cohered pride"s got bereft of and melted

Then will it be flowing into garnet water?

While flowing gets it purified in the valley

Ablutions performed thirty-three times

Will enable the dust of mine to fly as winds?

Or as shouts as blue as blue can be,

Getting breath on a wind wall in the forest,

Jumping over the streets where greeds crouch.

Where to go and stay has not been found,

A late-fall red dragonfly hovering in the sunlight

Has got wounded on the end of a wing.

It seems that a thread vein bursted in capillary.

The wing woven with silver thread is of beauty itself

The scar looks like a fingerprint

The shouting sound still exits as a cast skin

Where have you flown away lke a wind?

The way of flowing never coning back, on it

Let me flow and pass away in the form of clean mirror.

                            

                                  Translated by Bu Sang-HO

 

 

Á¾¼Ò¸® 


             ¸Í¼÷¿µ



ÀÚ°¢ÀÇ ³¯ ¼± ³¡ÀÌ ÆóºÎ¸¦ Â´Ù

Ȳ¸·ÇÑ ¾îµÒÀÇ Ã»µ¿ ¸ø¿¡¼­

ÀÀÁýëêó¢µÈ ÀÚÁ¸ÀÇ »ó½Ç°¨Àº ¿ëÇصǾî

¼®·ù¼ö·Î Èê·¯³»·Á ¹°ÀÌ µÇ¾î È带±î

È帣´Ù ¸¼µð¸¼Àº ûÁ¤ÀÇ °è°î¿¡ À̸£·¯

¼­¸¥¼¼ ¹ø Àç°èî±ÌüÇϸé

¿Ê±êÀÇ ¸ÕÁö´Â ¹Ù¶÷ µÇ¾î ³¯¾Æ°¥±î

Ǫ¸£µðǪ¸¥ ÇÔ¼ºÀ¸·Î

»ê ½£ ¹Ù¶÷º®¿¡¼­ ¼ûÀ» °í¸£°í

¿å½ÉÀÌ ¿õÅ©¸®°í ÀÖ´Â °Å¸®¸¦ °Ç³Ê¶Ú´Ù

¾îµð·Î °¥±î ¸Ó¹° °÷ ãÁö ¸øÇÏ°í

´Ê°¡À» ¸¼Àº ÇÞºû¾Æ·¡ ¸Éµµ´Â °íÃßÀáÀÚ¸®

ÇÑ ÂÊ ³¯°³ ³¡ ¾îµð¿¡ »óóÀÔ°í

½ÇÇÍÁÙ ÅÍÁø ¸ð¼¼Ç÷°ü

Àº»ç ½Ç·Î Â¥¿©Áø °öµð°í¿î ³¯°³

Áö¹®Ã³·³ ³²¾ÆÀÖ´Â »óÈçÀº

¿ÜÄ¡´Â ¼Ò¸® ºó ²®Áú Çã¹°·Î¸¸ ³²°Ü ³õ°í

¾îµð ¸ð¸¦ °÷À¸·Î ¹Ù¶÷À¸·Î ³¯¾Æ°¬³ª

´Ù½Ã´Â µÇµ¹¾Æ ¿Ã ¸® ¾ø´Â È帧À̶óµµ

¸í°æÁö¼ö·Î È帣°í ¶Ç È帣¸®


                    











 



   ¸Þ¸ð
Ãßõ ¼Ò½ºº¸±â ¼öÁ¤ »èÁ¦ ¸ñ·Ï
´ÙÀ½±Û : Feeling/ManYup Park (2011-05-31 12:29:21)
ÀÌÀü±Û : »îÀÌ ´Ã ¾Æ¸§´ä´Ù´ø »ç¶÷¾Æ/¹Úµ¿¿ùãÌ ¹ø¿ª/½Åº´Ã¶ (2010-10-21 08:03:19)

[Ưº°°øÁö]´ñ±Û¿¡´Â ¿¹ÀǸ¦ ÁöÄÑÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ƯÈ÷ ºÎÁöºÒ½Ä°£¿¡¶óµµ ÀÛ°¡ÀÇ ±âºÐÀ» »óÇÏ°Ô Çϰųª »ç±â¸¦ ²ªÁö ¾Ê°Ô °¢º°ÇÑ À¯³ä ºÎŹµå¸³´Ï´Ù. ±Û¹æÀÇ ÁÁÀº ºÐÀ§±â Á¶¼ºÀ» À§ÇÑ ¸ñÀû»ó, 'ºóÁ¤°Å¸®´Â Åõ'³ª 'Çè´ã Åõ'·ùÀÇ ´ñ±Û µî ¿î¿µÀÚ°¡ º¸±â¿¡ Á» ÀÌ»óÇÏ´Ù°í ÆǴܵǴ ´ñ±ÛÀº °¡Â÷¾øÀÌ »èÁ¦ÇÒ °ÍÀÓÀ» ¹Ì¸® ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ Çѱ¹¹®Çйæ¼ÛÀÇ °¡Àå Å« ¿î¿µ¹æħÀÔ´Ï´Ù. ºñ³­º¸´Ù´Â ĪÂùÀ»! ÆïÈѺ¸´Ù´Â °Ý·Á¸¦! (ÀÛ°¡´Ôµé²²¼­´Â Á» ¾ðÀÝÀº ´ñ±ÛÀ» º¸½Ã´Â Áï½Ã ¿¬¶ô¹Ù¶ó¸ç, '¾ðÁ¦³ª ±âºÐÁÁÀº ¹®Àα۹æ'À» À§ÇØ Àû±Ø ÇùÁ¶¹Ù¶ø´Ï´Ù. "ŸÀÎÀÇ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀûÀº ÇԺηΠÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. °¨»óÂ÷¿øÀÇ ´ñ±Ûµµ ¾ÆÁÖ Á¶½É½º·´°í ¶Ç Á¶½É½º·´°Ô! & °âÇãÇÑ ÀÚ¼¼·Î~!" Ç×»ó ŸÀÎÀÇ ÀÔÀåÀ» ¸ÕÀú ¹è·ÁÇÏ´Â ¹Ì´öÀ» °¡Áö½Ê½Ã´Ù. ±âŸ (ÀÛÇ° ¶Ç´Â ´ñ±Û Áß)¿å¼³ ¶Ç´Â Àú¼ÓÇÑ ¾ð¾î, ¹Ìdz¾ç¼Ó¿¡ ¹ÝÇϴ ǥÇö µîÀÇ ±Ûµµ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù.
¢Ä´ñ±Û ¸»¹Ì¿¡´Â ¹Ýµå½Ã ½Ç¸íÀ» ¹àÇôÁÖ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ½Ç¸íÀÌ ¾ø´Â ´ñ±ÛÀº ¹«Á¶°Ç »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù.
 
»çÀÌÆ®¼Ò°³ °³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥ ÀÌ¿ë¾à°ü À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ ¾Ë¸³´Ï´Ù µ¶ÀÚÅõ°í ±â»çÁ¦º¸