한국문학방송(DSB) 영시
HOME 시작페이지로 즐겨찾기추가 [등업신청/기타문의]
로그인 회원가입
회원가입
   

한국문학방송은 지상파방송 장기근무경력 출신이 직접 영상제작 및 운영합니다
§사이트맵§ 2018년 10월 19일 금요일

문인.com 개인서재
 

DSB 문인 북마크페이지

전자책 출간작가 인명록



시조
동시
영시
동화
수필
소설
평론
추천시
추천글
한국漢詩
중국漢詩
문학이론


DSB 앤솔러지 제7집


DSB 앤솔러지 제6집


DSB 앤솔러지 제5집


DSB 앤솔러지 제4집


DSB 앤솔러지 제3집



[▼DSB 앤솔러지 종합]
 



홈메인 > 영시 > 상세보기
DSB 전자책 발간 현황
DSB 전자책 발간 현황
DSB 전자책 판매정산 페이지
도서판매/온라인강좌

전자책 제작·판매·구매의 모든 것

Love/Anatole France (한역:박만엽)
2009-06-28 11:22:38
mypoem

■ 박만엽 시인
△경북 포항 출생. 본명 박호진
△《수필문학》등단(1973)
△《모던포엠》문학평론 당선(2004)
△세계모던포엠 작가협회 회원
△1980년대 도미하여 경남기업 뉴욕지사 주재원 및 한화그룹 미주본부 회계팀장 역임
△시집『삶과 死의 중간에서』, 『가슴에 묻어본 적이 있는가』
조회:2836
추천:173
        Love ~ Anatole France 사랑 ~ 아나톨 프랑스(한역: 박만엽)If you love something,Let it go free.누군가를 사랑한다면,그냥 자유롭게 놓아두세요.If it does not return,It was never meant to be yours.그가 돌아오지 않는다면,결코 당신이 바라는 사랑이 될 수 없겠지요.If it does,Love is forever!만약 돌아온다면,당신의 사랑은 영원히 변치 않겠지요.ManYup



   메모
ID : mypoem    
2009-06-28    
11:27:26    
.

미국 사람들조차 작자미상이라고 알려진 시가
우연히
백만영어강좌씨리즈(6)
英語의 雜記帳 76 페이지에 보니
"아나톨 프랑스"의 시로 되어있다.

아래와 같이 아나톨 프랑스에 대해 자세히 살펴보니
노벨 문학상까지 받은 소설가이며, 평론가이며
시인이다.

그가 시집 《황금시집》을 1873년에 발간한 것으로 보아
아마 여기에 실린 것이 영어로 번역되어
미국 사람들에게 회자된 것이 아닌가 추측할 뿐이다.

본래는 불어로 쓰여진 것을 영어로 누가 번역하면서
작가의 이름을 병기하지 못한 것 같기도 하고....

아무튼 여기서 우리가 느껴야할 중요한 것은
이렇게 쉽고, 간단한 시가 전 세계적으로 회자되고
있다는 사실이다.
그것도 노벨 문학상을 받은 사람이 쓴 시이라는 사실이다.

요즈음같이 복잡다단한 세상에서
글을 쓰는 문인들은 한번쯤 되새겨 보아야 점이다.



아나톨 프랑스(Anatole France)

출생 : 1844년 4월 16일
사망 : 1924년 10월 12일
출생지 : 프랑스
직업 : 소설가,
본명 : Jacques-AnatoleFrancois Thibault
데뷔 : 1873년 황금시집
수상 : 1921년 노벨문학상
경력 : 1892년 아카데미 프랑세즈 회원
저서 : 실베스트르 보나르의 죄》(1881)
요약 :
본명 티보(Jacques-AnatoleFrancois Thibault ).
파리 출생. 고서상(古書商)의 아들로 태어나, 고서와 골동(骨董)에 둘러싸인
그의 어린 시절은 《나의 친구의 서(書)》(1885) 《에르 노지에르》(1899)
《작은 피에르》(1918) 《꽃다운 인생》(1923) 등의 추억소설 속에 그려져 있다.
고답파(高踏派)의 영향이 현저한 시집 《황금시집》(1873)
《고린도의 혼례(婚禮)》(1876)를 내놓은 후,
소설 《실베스트르 보나르의 죄》(1881)로 일약 유명해졌다.

19세기 말, 프랑스 사회를 온통 뒤흔들었던 ‘드레퓌스사건’에서는
드레퓌스를 옹호하여 그 무죄를 주장하였는데, 이 사건은
작품 《현대사》에서 다루어졌다. 그리스·로마의 고전과
몽테뉴, 볼테르로부터의 영향이 두드러지며, 그의 사상의 밑바탕을
이루는 것은 지적 회의주의(知的懷疑主義)로서, 자신까지를
포함한 인간 전체를 경멸하고, 사물을 보는 특이한 눈, 신랄한 풍자,
아름다운 문체가 그의 작가로서의 매력이라 할 수 있다.
소설가로서는 자전적 작가, 평론가로서는 인상비평가로서
어느 쪽도 주관적 경향이 강하였다. 1892년에 아카데미 회원이
되었으며, 1921년 노벨문학상을 수상하였다.

((어록))

"멍청한 말이 수백만 사람들의 공감을 얻더라도,
이는 여전히 멍청한 말일뿐이다."
("If a million people say a foolish thing, it is still a foolish thing.")
-아나톨 프랑스(Anatole France)-


The average man, who does not know what to do with his life,
wants another one which will last forever.
자신의 삶을 어떻게 살아야할 지 모르는 보통 사람들은
영원히 지속될 또 다른 삶을 원한다.
-아나톨 프랑스(Anatole France)-


{{자료정리: 문학평론가 박만엽}}

.
ID : 관리자    
2010-03-27    
15:34:08    
공지사항입니다]

음악과 영상(사진, 기타 이미지) 등에 저작권위반 문제는 없는지... 자체적으로 점검 판단하시어
문제가 있을 경우 즉시 게시판에서 내려 주시기 바랍니다.

관리자는 음악 등 소소를 정당한 절차에 의하여 득하여 편집하였는지, 그렇지 않은지를
알 길이 없기 때문에 게시물을 올리신 분이 문제발생시 모든 책임을 지셔야 합니다.

영상을 누가 만들었는지가 중요한 것이 아니라,
게시물을 올린 분에게도 책임문제가 돌아간다는 사실을 분명히 인지해 주시기를 바랍니다.

저작권 문제는 한번 제기되면 냉혹하고 가혹하며, 관련자는 면책되기 힘듭니다.
(정말 한번 당해보시지 않은분은 실감이 잘 안 되긴 할 것입니다만....)

이 점 각별히 통찰하시기를 바랍니다.

추천 소스보기 수정 삭제 목록
다음글 : 사랑, 그리고 그리움(Love and Longing) /김춘경詩, 신병철 번역 (2009-07-18 15:10:24)
이전글 : Terrestrial Globe (2009-02-03 23:08:09)

[특별공지]댓글에는 예의를 지켜주시기 바랍니다. 특히 부지불식간에라도 작가의 기분을 상하게 하거나 사기를 꺾지 않게 각별한 유념 부탁드립니다. 글방의 좋은 분위기 조성을 위한 목적상, '빈정거리는 투'나 '험담 투'류의 댓글 등 운영자가 보기에 좀 이상하다고 판단되는 댓글은 가차없이 삭제할 것임을 미리 알려드립니다. 그것이 한국문학방송의 가장 큰 운영방침입니다. 비난보다는 칭찬을! 폄훼보다는 격려를! (작가님들께서는 좀 언잖은 댓글을 보시는 즉시 연락바라며, '언제나 기분좋은 문인글방'을 위해 적극 협조바랍니다. "타인의 작품에 대한 지적은 함부로 하는 것이 아닙니다. 감상차원의 댓글도 아주 조심스럽고 또 조심스럽게! & 겸허한 자세로~!" 항상 타인의 입장을 먼저 배려하는 미덕을 가지십시다. 기타 (작품 또는 댓글 중)욕설 또는 저속한 언어, 미풍양속에 반하는 표현 등의 글도 삭제합니다.
◐댓글 말미에는 반드시 실명을 밝혀주시길 바랍니다. 실명이 없는 댓글은 무조건 삭제합니다.
 
제2회 전국 윤동주시낭송 대회 안내 / 2018.11.10 개...
한국문학방송 2018년도(제9회) 신춘문예 작품 공모
한국문학방송에서 '비디오 이북(Video Ebook, 동영상 ...
 
사이트소개 개인정보보호정책 이용약관 이메일주소무단수집거부 알립니다 독자투고 기사제보