한국문학방송(DSB) 영시
HOME 시작페이지로 즐겨찾기추가 [등업신청/기타문의]
로그인 회원가입
회원가입
   

한국문학방송은 지상파방송 장기근무경력 출신이 직접 영상제작 및 운영합니다
§사이트맵§ 2018년 10월 19일 금요일

문인.com 개인서재
 

DSB 문인 북마크페이지

전자책 출간작가 인명록



시조
동시
영시
동화
수필
소설
평론
추천시
추천글
한국漢詩
중국漢詩
문학이론


DSB 앤솔러지 제7집


DSB 앤솔러지 제6집


DSB 앤솔러지 제5집


DSB 앤솔러지 제4집


DSB 앤솔러지 제3집



[▼DSB 앤솔러지 종합]
 



홈메인 > 영시 > 상세보기
DSB 전자책 발간 현황
DSB 전자책 발간 현황
DSB 전자책 판매정산 페이지
도서판매/온라인강좌

전자책 제작·판매·구매의 모든 것

Fear no more-W.Shakespear/이은심시인역
2008-10-25 21:46:28
yies0307

조회:7536
추천:261
FEAR NO MORE  
 
 번역 : 이은심시인    
 
 
Fear no more the heat over the sun,
두려워 마오. 태양의 열기를
Nor the furiuous winter"s rages;
성난 겨울의 분노를
Thou thy worldly task hast done,
당신은 세속적인 일과를 다하여
Home art gone,and taken the wages;
집으로 돌아갔나니 임무를 수행하고
Golden lads and girls all must ,
금빛의 젊은이도 아가씨도 모두 반드시
As chimney sweepers, come to dust.
굴뚝청소부와 같이 먼지로 돌아가나니

Fear no more the frown over the great,
두려워 마오. 위대한 것들위에 새겨지는 주름살을
Thou art past the tyrants stroke;
폭군이 당신을 치고 간 것을
Care no more to clothe and eat;
입는 것에도 먹는 것에도 까다롭지 마오
To thee the reed is the oak;
그대에겐 갈대도 참나무와 같아
The sculpture ,learning, physic,must
조각도 배움도 신체도 반드시
All follow this,and come to dust.
이를 따르리 먼지로 돌아가리

Fear no more the lighting flash,
두려워 마오. 번쩍이는 번갯불도
Nor the all dreaded thunder stone;
저 벼락맞아 황폐해진 돌덩이도
Fear not slander,censure rash;
두려워 마오. 모욕도, 검열의 채찍도
Thou hast finished joy and moan;
당신은 즐거움도 한숨도 끝냈나니
All lovers young,all lovers must,
모든 젊은 연인들도 연인들도 반드시
Consign to thee,and come to dust.
,그대에게 굴복해, 먼지로 돌아가리

"Cymbeline"
심벌린

W.Shakespear



Fear no more the heat over the sun,
Nor the furiuous winter"s rages;
Thou thy worldly task hast done,
Home art gone,and taken the wages;
Golden lads and girls all must ,
As chimney sweepers, come to dust.

Fear no more the frown over the great,
Thou art past the tyrants stroke;
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is the oak;
The sculpture ,learning, physic,must
All follow this,and come to dust.

Fear no more the lighting flash,
Nor the all dreaded thunder stone;
Fear not slander,censure rash;
Thou hast finished joy and moan;
All lover"s young,all lovers must,
Consign to thee,and come to dust.

"Cymbeline"

W.Shakespear


   메모
추천 소스보기 수정 삭제 목록
다음글 : Love Song(사랑의 연가)/박만엽 (2008-11-16 02:25:21)
이전글 : A psalm of life-D.H.Longfellow /이은심시인역 (2008-10-25 20:47:41)

[특별공지]댓글에는 예의를 지켜주시기 바랍니다. 특히 부지불식간에라도 작가의 기분을 상하게 하거나 사기를 꺾지 않게 각별한 유념 부탁드립니다. 글방의 좋은 분위기 조성을 위한 목적상, '빈정거리는 투'나 '험담 투'류의 댓글 등 운영자가 보기에 좀 이상하다고 판단되는 댓글은 가차없이 삭제할 것임을 미리 알려드립니다. 그것이 한국문학방송의 가장 큰 운영방침입니다. 비난보다는 칭찬을! 폄훼보다는 격려를! (작가님들께서는 좀 언잖은 댓글을 보시는 즉시 연락바라며, '언제나 기분좋은 문인글방'을 위해 적극 협조바랍니다. "타인의 작품에 대한 지적은 함부로 하는 것이 아닙니다. 감상차원의 댓글도 아주 조심스럽고 또 조심스럽게! & 겸허한 자세로~!" 항상 타인의 입장을 먼저 배려하는 미덕을 가지십시다. 기타 (작품 또는 댓글 중)욕설 또는 저속한 언어, 미풍양속에 반하는 표현 등의 글도 삭제합니다.
◐댓글 말미에는 반드시 실명을 밝혀주시길 바랍니다. 실명이 없는 댓글은 무조건 삭제합니다.
 
제2회 전국 윤동주시낭송 대회 안내 / 2018.11.10 개...
한국문학방송 2018년도(제9회) 신춘문예 작품 공모
한국문학방송에서 '비디오 이북(Video Ebook, 동영상 ...
 
사이트소개 개인정보보호정책 이용약관 이메일주소무단수집거부 알립니다 독자투고 기사제보