한국문학방송(DSB) 영시
HOME 시작페이지로 즐겨찾기추가 [등업신청/기타문의]
로그인 회원가입
회원가입
   

한국문학방송은 지상파방송 장기근무경력 출신이 직접 영상제작 및 운영합니다
§사이트맵§ 2018년 10월 19일 금요일

문인.com 개인서재
 

DSB 문인 북마크페이지

전자책 출간작가 인명록



시조
동시
영시
동화
수필
소설
평론
추천시
추천글
한국漢詩
중국漢詩
문학이론


DSB 앤솔러지 제7집


DSB 앤솔러지 제6집


DSB 앤솔러지 제5집


DSB 앤솔러지 제4집


DSB 앤솔러지 제3집



[▼DSB 앤솔러지 종합]
 



홈메인 > 영시 > 상세보기
DSB 전자책 발간 현황
DSB 전자책 발간 현황
DSB 전자책 판매정산 페이지
도서판매/온라인강좌

전자책 제작·판매·구매의 모든 것

영시-그녀는 기쁨의 환영이었다 William Wordsworth
2008-09-28 13:03:14
jdkim47

조회:3720
추천:189
영시-그녀는 기쁨의 환영이었다 William Wordsworth
 

 

그녀는 기쁨의 환영이었다  William Wordsworth


She was a Phantom of Delight

 

She was a Phantom of delight
When first she gleam'd upon my sight;
A lovely Apparition, sent
To be a moment's ornament;
Her eyes as stars of Twilight fair;
Like Twilight's, too, her dusky hair;
But all things else about her drawn
From May-time and the chearful Dawn;
A dancing Shape, an Image gay,
To haunt, to startle, and way-lay. 10

I saw her upon nearer view,
A Spirit, yet a Woman too!
Her household motions light and free,
And steps of virgin liberty;
A countenance in which did meet
Sweet records, promises as sweet;
A Creature not too bright or good
For human nature's daily food;
For transient sorrows, simple wiles,
Praise, blame, love, kisses, tears, and smiles. . . . . . . 20

And now I see with eye serene
The very pulse of the machine;
A Being breathing thoughtful breath;
A Traveller betwixt life and death;
The reason firm, the temperate will,
Endurance, foresight, strength and skill;
A perfect Woman; nobly plann'd,
To warn, to comfort, and command;
And yet a Spirit still, and bright
With something of an angel light. . . . . . .30

 

              맨 처음 그녀가 내 눈에 비쳤을 때

              그녀는 기쁨의 환영이었다;

              순간을 장식하도록

              보내어진 사랑스런 환영

              그녀의 눈은 황혼의 별처럼 아름다웠고;

              검은 머리칼 또한 황혼 같았다;

              그러나 그녀의 그밖의 모든 것은

              5월제와 명랑한 새벽으로부터 얻어진 것;

              출몰하고, 깜짝 놀라게 하고, 기습하는,

              춤추는 자태, 쾌활한 모습.

 

 

              더 가까이에서 그녀를 보니,

              한 정령이면서도, 또한 한 여인!

              가사를 돌보는 가벼우면서 자유로운 동작,

              처녀의 자유로운 발걸음;

              아름다운 기록과, 아름다운 기약이

              함께 만나는 얼굴;

              인간의 일상적인 음식에도

              일시적인 슬픔, 어리석은 간계,

              칭찬, 꾸중, 사랑, 키스, 눈물, 그리고 미소에도

              너무 영리하지도 능숙하지도 않은 한 여인.

 

 

              지금 나는 고요한 눈으로

              바로 그녀의 몸의 고동을 본다;

              사색에 찬 숨결을 쉬는 한 존재,

              삶과 죽음 사이의 여행자;

              확고한 이성, 절도 있는 의지,

              인내심, 통찰력, 힘, 그리고 숙련;

              경고하고, 위로하고, 명령하도록

              하느님이 설계한 완전한 여인;

              그러면서도 여전히 한 정령이며,

              무슨 천사 같은 빛으로 환하게 빛나는 여인



   메모
추천 소스보기 수정 삭제 목록
다음글 : If we have these coupons.../박만엽 (2008-09-28 17:27:30)
이전글 : 그리움(英譯詩)/한지희 (영역: 방희정님) (2008-09-28 12:58:17)

[특별공지]댓글에는 예의를 지켜주시기 바랍니다. 특히 부지불식간에라도 작가의 기분을 상하게 하거나 사기를 꺾지 않게 각별한 유념 부탁드립니다. 글방의 좋은 분위기 조성을 위한 목적상, '빈정거리는 투'나 '험담 투'류의 댓글 등 운영자가 보기에 좀 이상하다고 판단되는 댓글은 가차없이 삭제할 것임을 미리 알려드립니다. 그것이 한국문학방송의 가장 큰 운영방침입니다. 비난보다는 칭찬을! 폄훼보다는 격려를! (작가님들께서는 좀 언잖은 댓글을 보시는 즉시 연락바라며, '언제나 기분좋은 문인글방'을 위해 적극 협조바랍니다. "타인의 작품에 대한 지적은 함부로 하는 것이 아닙니다. 감상차원의 댓글도 아주 조심스럽고 또 조심스럽게! & 겸허한 자세로~!" 항상 타인의 입장을 먼저 배려하는 미덕을 가지십시다. 기타 (작품 또는 댓글 중)욕설 또는 저속한 언어, 미풍양속에 반하는 표현 등의 글도 삭제합니다.
◐댓글 말미에는 반드시 실명을 밝혀주시길 바랍니다. 실명이 없는 댓글은 무조건 삭제합니다.
 
제2회 전국 윤동주시낭송 대회 안내 / 2018.11.10 개...
한국문학방송 2018년도(제9회) 신춘문예 작품 공모
한국문학방송에서 '비디오 이북(Video Ebook, 동영상 ...
 
사이트소개 개인정보보호정책 이용약관 이메일주소무단수집거부 알립니다 독자투고 기사제보