한국문학방송(DSB) 영시
HOME 시작페이지로 즐겨찾기추가 [등업신청/기타문의]
로그인 회원가입
회원가입
   

한국문학방송은 지상파방송 장기근무경력 출신이 직접 영상제작 및 운영합니다
§사이트맵§ 2018년 12월 18일 화요일

문인.com 개인서재
 

DSB 문인 북마크페이지

전자책 출간작가 인명록



시조
동시
영시
동화
수필
소설
평론
추천시
추천글
한국漢詩
중국漢詩
문학이론


DSB 앤솔러지 제7집


DSB 앤솔러지 제6집


DSB 앤솔러지 제5집


DSB 앤솔러지 제4집


DSB 앤솔러지 제3집



[▼DSB 앤솔러지 종합]
 



홈메인 > 영시 > 상세보기
DSB 전자책 발간 현황
DSB 전자책 발간 현황
DSB 전자책 판매정산 페이지
도서판매/온라인강좌

전자책 제작·판매·구매의 모든 것

그리움(英譯詩)/한지희 (영역: 방희정님)
2008-09-28 12:58:17
jdkim47

조회:3448
추천:202

 

*그리움(英譯詩)/한지희 (영역: 방희정님)*


 
 
 
  
 
 
                                   詩: 한지희    Written by   Ji hee Han 
 
                                            英譯: 방희정님
 
 

 
            살찐 들녘과 곱게 단장한   Even in rich rice fields
 
            가을 풍경 속에서도    and pretty autumn scenery
 
            어쩐지 가슴 한 쪽이    that somehow I am feeling lonesome again and again
 
            자꾸만 허전해 옴은   in the innermost recesses of my heart 
 
            그리운 그대 때문인 게지요    might be mainly due to you who I am missing
 
            언제고 마음대로   That might be mainly due to you paining my heart 
 
            만날 수 없어 마음 아픈   since I can't meet you any time
 
            그대 때문인가 봅니다   as I please
 
 


           자고 나면 한 뼘씩    My longing is growing
 
           키가 커지는 그리움   by the span of a hand every day 
 
           굽이 휘돌아 부는 바람에    like a river swaying in the wind
 
           흔들리며 가는 강물처럼    blowing back and forth
 
           끝내 눕지 않고 휘청이는 갈대 같이  You, like a reed swaying in the breeze to and fro instead of lying down 
 
           노래가 되고 시가 되는    You, becoming my song and my poem
 
           내 오랜 그리움의 실체여   You, the essence of my long longing!
 
           살아가는 이유가 되는 근원이여   You, the root of the cause of my living existence!
 
 
 
 
            지면서 가장 화려하게   Despite my heartache owing to my one-sided love to you 
 
            불 타는 서녘 노을처럼    like the most colorful glow
 
            이루지 못해 마음 아파도    of the setting sun in the west at sunset
 
            그리워할 사람이 있다는 것은    how buoyant it is for me
 
            얼마나 설레는 일인지요   to have you who I am missing 
 
            아픈 행복, 그대는 언제나    You, paining happiness to me, are always
 
            내 가슴 한 가운데    being floated in the midst of my heart
 
            반짝이는 별로 떠 있습니다   as a twinkling star
 
 
 
 
 
 


           [Poem]  그리움  Longing

 

 



   메모
추천 소스보기 수정 삭제 목록
다음글 : 영시-그녀는 기쁨의 환영이었다 William Wordsworth (2008-09-28 13:03:14)
이전글 : KDBS 귀암과 함께 하는 특별 초대석-시인 이육사편 (2008-09-28 12:55:32)

[특별공지]댓글에는 예의를 지켜주시기 바랍니다. 특히 부지불식간에라도 작가의 기분을 상하게 하거나 사기를 꺾지 않게 각별한 유념 부탁드립니다. 글방의 좋은 분위기 조성을 위한 목적상, '빈정거리는 투'나 '험담 투'류의 댓글 등 운영자가 보기에 좀 이상하다고 판단되는 댓글은 가차없이 삭제할 것임을 미리 알려드립니다. 그것이 한국문학방송의 가장 큰 운영방침입니다. 비난보다는 칭찬을! 폄훼보다는 격려를! (작가님들께서는 좀 언잖은 댓글을 보시는 즉시 연락바라며, '언제나 기분좋은 문인글방'을 위해 적극 협조바랍니다. "타인의 작품에 대한 지적은 함부로 하는 것이 아닙니다. 감상차원의 댓글도 아주 조심스럽고 또 조심스럽게! & 겸허한 자세로~!" 항상 타인의 입장을 먼저 배려하는 미덕을 가지십시다. 기타 (작품 또는 댓글 중)욕설 또는 저속한 언어, 미풍양속에 반하는 표현 등의 글도 삭제합니다.
◐댓글 말미에는 반드시 실명을 밝혀주시길 바랍니다. 실명이 없는 댓글은 무조건 삭제합니다.
 
제2회 전국 윤동주시낭송 대회 안내 / 2018.11.10 개...
한국문학방송 2018년도(제9회) 신춘문예 작품 공모
한국문학방송에서 '비디오 이북(Video Ebook, 동영상 ...
 
사이트소개 개인정보보호정책 이용약관 이메일주소무단수집거부 알립니다 독자투고 기사제보