Çѱ¹¹®Çйæ¼Û(DSB) ¿µ½Ã
¿ª»ç´Â ±â·ÏÀÌ´Ù. ±â·ÏÀº ¿ª»ç´Ù. Çѱ¹¹®Çйæ¼ÛÀÇ ±â»ç´Â °ð ´ëÇѹα¹ ¹®ÇÐÀÇ ¿ª»ç´Ù.
HOME ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î Áñ°Üã±âÃß°¡ [µî¾÷½Åû/±âŸ¹®ÀÇ]
·Î±×ÀΠȸ¿ø°¡ÀÔ
ȸ¿ø°¡ÀÔ


Çѱ¹¹®Çйæ¼ÛÀº Áö»óÆĹæ¼Û Àå±â±Ù¹«°æ·Â Ãâ½ÅÀÌ Á÷Á¢ ¿µ»óÁ¦ÀÛ ¹× ¿î¿µÇÕ´Ï´Ù
¡×»çÀÌÆ®¸Ê¡× 2024³â 3¿ù 19ÀÏ È­¿äÀÏ

Çѱ¹¹®Çйæ¼ÛÀÛ°¡È¸
Ä«Æä


DSB ¹®ÀÎ ºÏ¸¶Å©ÆäÀÌÁö


ÀüÀÚÃ¥ Ãâ°£ÀÛ°¡ Àθí·Ï



½Ã
½ÃÁ¶
µ¿½Ã
¿µ½Ã
µ¿È­
¼öÇÊ
¼Ò¼³
Æò·Ð
Ãßõ½Ã
Ãßõ±Û
Çѱ¹ùÓãÌ
Áß±¹ùÓãÌ
¹®ÇÐÀÌ·Ð

Ȩ¸ÞÀÎ > ¿µ½Ã > »ó¼¼º¸±â
DSB ÀüÀÚÃ¥ ¹ß°£ ÇöȲ
DSB ÀüÀÚÃ¥ ¹ß°£ ÇöȲ
DSB ÀüÀÚÃ¥ ÆǸÅÁ¤»ê ÆäÀÌÁö
µµ¼­ÆǸÅ/¿Â¶óÀΰ­ÁÂ

ÀüÀÚÃ¥ Á¦ÀÛ¡¤ÆǸš¤±¸¸ÅÀÇ ¸ðµç °Í

Trees
2013-03-13 20:03:39
choiihlwha

Á¶È¸:25851
̵̧:413

TREES

                                       Joyce Kilmer
 
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is pressed
Against the earth’s sweet-flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

*Á¶À̽º ų¸Ó(1886~1918) ¹Ì±¹ ½ÃÀÎ. ½ÃÁý¿¡ "Trees and Other Poems"°¡ ÀÖ´Ù. 
 

³ª¹«µé

- Á¶À̽º ų¸Ó /
- ¿ª: ÃÖÀÏÈ­ /

³ª´Â °áÄÚ º¼ ¼ö ¾øÀ¸¸®
³ª¹«Ã³·³ »ç¶û½º·¯¿î ½Ã¸¦

±¾ÁÖ¸° ÀÔÀ¸·Î
´Ü¹° È帣´Â ´ëÁöÀÇ Á¥°¡½¿À» ¹°°í ÀÖ´Â ³ª¹«

¿ÂÁ¾ÀÏ ÇÏ´À´ÔÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç
ÀÙ»õ ¹«¼ºÇÑ ÆÈÀ» µé¾î ±âµµÇÏ´Â ³ª¹«

¿©¸§ÀÌ¸é ¸Ó¸®¿¡
¹æ¿ï»õ µÕÁö¸¦ ¾ñ°í

°¡½¿¿£ Èò´«ÀÌ ³»·Á ¾É°í
ºñ¿Í ÇÔ²² ´ÙÁ¤ÇÏ°Ô »ì¾Æ°¡´Â ³ª¹«

½Ã´Â ³ª°°Àº ¹Ùº¸¿¡ ÀÇÇØ ¾²¿©ÁöÁö¸¸
³ª¹«´Â ÇÏ´À´Ô¸¸ÀÌ ¸¸µé ¼ö ÀÖ³×

<°¨»ó> 

ÀÌ ½ÃÀÇ ÀÛ°¡ Á¶À̽º ų¸Ó´Â 1886³â ¹Ì±¹ ´ºÀúÁöÁÖ¿¡¼­ ž 1918³â 1Â÷ ¼¼°è´ëÀü ÂüÀüÁß 32¼¼ÀÇ ³ªÀÌ·Î ÇÁ¶û½º¿¡¼­ Àü»çÇß´Ù. ±×ÀÇ ÀÛÇ° Áß °¡Àå ³Î¸® ¾Ë·ÁÁö°í »ç¶û¹Þ´Â ½Ã°¡ ¹Ù·Î ÀÌ "³ª¹«µé"ÀÌ´Ù. ³»°¡ ÀÌ ½Ã¸¦ óÀ½ ÀÐ°Ô µÈ °ÍÀº °íµîÇб³ ¿µ¾î±³°ú¼­¿¡ ÀÌ ½Ã°¡ ½Ç·ÁÀֱ⠶§¹®À̾ú´Ù. °áÄÚ ³­ÇØÇÏÁö ¾ÊÀº ½Ã¾î ¼Ó¿¡ ±íÀº Àǹ̸¦ ´ã°í À־ ±Ý¼¼ ³» ¸¶À½À» »ç·ÎÀâ¾Ò´Ù.

³¸¼± À̸§ÀÇ ½ÃÀΰú ¿ÀÁ÷ ÀÌ ÇÑ ÆíÀÇ ½Ã¸¦ ±â¾ïÇÑä Áö³»´Ù°¡ ¾î´À ³¯ ¿ì¿¬È÷ "³ª¹«µé"À̶ó´Â ³¸ÀÍÀº Ç¥Á¦ÀÇ ½ÃÁý ±¤°í¸¦ ÀÏ°£Áö¿¡¼­ ¹ß°ßÇß´Ù. ³ª´Â ¶Û µíÀÌ ±â»¼´Ù. ±è±ÍÈ­´ÔÀÇ ¹ø¿ªÀ¸·Î ÀÌÇØÀÎ ¼ö³à´ÔÀÇ Çؼ³À» °çµé¿© Á¶À̽º ų¸ÓÀÇ ½ÃÁý "Trees and Other Poems"°¡ óÀ½À¸·Î ¹ø¿ª ÃâÆÇµÈ °ÍÀÌ´Ù. °ð ¼­Á¡À¸·Î °¡ ±×ÀÇ ½ÃÁýÀ» »ò´Ù. °¡Å縯 ½Å¾ÓÀÇ ±â¹Ý À§¿¡ ¾²¿©Áø ±×ÀÇ ½Ã´Â ¿¹¸®ÇÑ ÅëÂû·ÂÀ¸·Î Àΰ£ÀÇ ³»¸éÀ» µÚÈçµå´Â ³»¿ëµé·Î ä¿öÁ® ÀÖ¾ú´Ù.

Á¶À̽º ų¸ÓÀÇ ¼ÕÀÚ´Â Á¶À̽º ÆòÀü¿¡¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù. "According to my Dad, Joyce Kilmer"s eldest son, Joyce was writing about trees in general, not about any particular tree. Joyce was living in Mahwah, New Jersey, at the time he wrote the poem (February 2, 1913)." (Á¶À̽º ų¸ÓÀÇ ¸º¾ÆµéÀÎ ³ªÀÇ ¾Æ¹öÁö¿¡ ÀÇÇϸé ÇҾƹöÁö´Â ¾î¶² Ưº°ÇÑ ³ª¹«¸¦ ¾´ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼¼»ó¿¡ ÈçÈ÷ ÀÖ´Â ³ª¹«¿¡ ´ëÇØ ±ÛÀ» ½è½À´Ï´Ù. ÇҾƹöÁö´Â ´ºÀúÁöÁÖÀÇ Mahwah¿¡ »ì°í °è¼Ì´Âµ¥ ±× ¶§ 1913³â 2¿ù 2ÀÏ ÀÌ ½Ã¸¦ ÁöÀ¸¼ÌÁö¿ä."

ÀÚ, ±×·³ ¿ø¹®À¸·Î ÀÐÀ¸¸ç ¾Æ¸§´Ù¿î ½Ã °¨»óÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.



   ¸Þ¸ð
Ãßõ ¼Ò½ºº¸±â ¼öÁ¤ »èÁ¦ ¸ñ·Ï
´ÙÀ½±Û : As We Live (2013-04-06 03:25:54)
ÀÌÀü±Û : Winter (2013-03-12 08:40:38)

[Ưº°°øÁö]´ñ±Û¿¡´Â ¿¹ÀǸ¦ ÁöÄÑÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ƯÈ÷ ºÎÁöºÒ½Ä°£¿¡¶óµµ ÀÛ°¡ÀÇ ±âºÐÀ» »óÇÏ°Ô Çϰųª »ç±â¸¦ ²ªÁö ¾Ê°Ô °¢º°ÇÑ À¯³ä ºÎŹµå¸³´Ï´Ù. ±Û¹æÀÇ ÁÁÀº ºÐÀ§±â Á¶¼ºÀ» À§ÇÑ ¸ñÀû»ó, 'ºóÁ¤°Å¸®´Â Åõ'³ª 'Çè´ã Åõ'·ùÀÇ ´ñ±Û µî ¿î¿µÀÚ°¡ º¸±â¿¡ Á» ÀÌ»óÇÏ´Ù°í ÆǴܵǴ ´ñ±ÛÀº °¡Â÷¾øÀÌ »èÁ¦ÇÒ °ÍÀÓÀ» ¹Ì¸® ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ Çѱ¹¹®Çйæ¼ÛÀÇ °¡Àå Å« ¿î¿µ¹æħÀÔ´Ï´Ù. ºñ³­º¸´Ù´Â ĪÂùÀ»! ÆïÈѺ¸´Ù´Â °Ý·Á¸¦! (ÀÛ°¡´Ôµé²²¼­´Â Á» ¾ðÀÝÀº ´ñ±ÛÀ» º¸½Ã´Â Áï½Ã ¿¬¶ô¹Ù¶ó¸ç, '¾ðÁ¦³ª ±âºÐÁÁÀº ¹®Àα۹æ'À» À§ÇØ Àû±Ø ÇùÁ¶¹Ù¶ø´Ï´Ù. "ŸÀÎÀÇ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀûÀº ÇԺηΠÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. °¨»óÂ÷¿øÀÇ ´ñ±Ûµµ ¾ÆÁÖ Á¶½É½º·´°í ¶Ç Á¶½É½º·´°Ô! & °âÇãÇÑ ÀÚ¼¼·Î~!" Ç×»ó ŸÀÎÀÇ ÀÔÀåÀ» ¸ÕÀú ¹è·ÁÇÏ´Â ¹Ì´öÀ» °¡Áö½Ê½Ã´Ù. ±âŸ (ÀÛÇ° ¶Ç´Â ´ñ±Û Áß)¿å¼³ ¶Ç´Â Àú¼ÓÇÑ ¾ð¾î, ¹Ìdz¾ç¼Ó¿¡ ¹ÝÇϴ ǥÇö µîÀÇ ±Ûµµ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù.
¢Ä´ñ±Û ¸»¹Ì¿¡´Â ¹Ýµå½Ã ½Ç¸íÀ» ¹àÇôÁÖ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ½Ç¸íÀÌ ¾ø´Â ´ñ±ÛÀº ¹«Á¶°Ç »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù.
 
»çÀÌÆ®¼Ò°³ °³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥ ÀÌ¿ë¾à°ü À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ ¾Ë¸³´Ï´Ù µ¶ÀÚÅõ°í ±â»çÁ¦º¸